1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Je quitte la ville. -Je serai damné. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 C'est Cat, n'est-ce pas ? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Je suis vraiment content pour toi. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Je sais pour Winston. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Je sais que tu l'as piégé, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 et je sais que tu l'as fait pour elle. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Je ne l'ai pas dit au patron parce que 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 il vous aurait tué tous les deux. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Tous les quatre ans, Je décide qui est assis sur cette chaise. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Tu passes juste au prochain gars et tu veux que je parte tranquillement ? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Ma mutation me vieillit 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 à la pince d'un chien. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Le Dr Faber est 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -ma dernière chance de survivre. --[hurle] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Où suis-je ? -[Faber] Mon laboratoire privé. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Tout cela sera beaucoup plus facile 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 si tu te calmes et que tu me laisses faire mon travail. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 Je crois que quel que soit le processus qui a permis 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 la mutation pour se stabiliser dans votre corps 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 peut être installé ultérieurement 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 pour guérir complètement les autres mutations. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Ah ! [halètement] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Elle est plutôt belle, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 celui qui m'a dit comment te trouver. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Chat. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 je suis curieux de savoir s'il y en a d'autres comme eux. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Mon Dieu. -Ces hommes étaient nos camarades. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [hurle] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Rien ici pour nous. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Voudriez-vous être guéri ? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] L'Araignée n'a jamais été un héros. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Je ne l'ai fait que pour le plaisir. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Peut-être que vous ne l'étiez pas à ce moment-là, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 mais il est encore temps pour que vous le deveniez un. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [jeu de musique de piano douce] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 -[Cat] Flint, s'il vous plaît. -[Silex] Restez à l'écart ! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [claque les touches du piano] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [pleurer] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [bourdonnement, musique menaçante] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [jouer de la musique émotionnelle] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Que nous reste-t-il ici ? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby est parti, Flint a aidé. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Nous chassons les fantômes. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Mais toi et moi pourrions avoir quelque chose. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Si je te le dis... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ... tu promets que tu ne lui feras pas de mal ? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [martelant des accords atonaux] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [bourdonnement, musique menaçante] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [la porte s'ouvre] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 J'ai besoin d'un verre. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Voilà, l'ironie. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Un homme contrôle le débit d’alcool pour une ville de sept millions d'âmes 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 et pourtant, ma gorge est aussi sèche comme un trou de chameau dans une tempête de sable. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Cat] Que s'est-il passé au labo ? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Ouais. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Beaucoup de soldats morts. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Certains d’entre eux sont de vieux amis. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] Le bon docteur était faire des monstres dans son sous-sol. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Putain d'abomination, si vous me demandez. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 C'est tout ? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Elle n'avait rien mais un tas de viande dans de grands bocaux, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 alors nous avons incendié l'endroit. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Vous avez incendié l'endroit ? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Jusqu'au putain de terrain. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 Qu'est-ce qui t'importe ? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 Tu as raison. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Pourquoi je m'en soucierais un savant fou tuant des vétérans ? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 je suis juste une jolie fille qui aime chanter et danser. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] Eh bien, j'aurais souvent souhaité que ce soit le cas. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Non, ce n'est pas le cas. Tu aurais été je m'ennuyais après six mois. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [rires] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Un autre tour ? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Le roi chevauche-t-il sa sœur ? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Chat] A quoi ça sert ? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Tu bois le meilleur whisky, conduire la meilleure voiture, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 posséder le meilleur club. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Pour quoi vous battez-vous ? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Le but est de se battre. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 C'est ce qui donne son goût au whisky. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Donne au club son danger. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Si quoi que ce soit, je dois au maire une dette de gratitude. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 je ne manquerai pas d'envoyer des fleurs dans sa tombe quand j'enterrerai ce salaud. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Mais vous, les garçons, avez du travail à faire. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Avec le médecin hors de propos, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 nous connaissons le score. C'est vous trois 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 à celui du maire. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Alors allez-y et maraudez. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Faites des bêtises et du chaos. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Dévalisez la tirelire du maire. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Achetez des électeurs pour Hudson. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Il est temps de montrer ce connard d'un homme politique qui est vraiment aux commandes. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [musique dramatique jouée] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Vous l'aimez, vous le savez. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [rires] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 {\an8}[♪ Kirby chante "Saving Grace"] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 {\an8}♪ Les couleurs s'estompent sur la photo ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Je pourrais raconter l'histoire ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ mais tu ne connais toujours pas la moitié ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 {\an8}♪ Cet amour a pris vie à partir d'éclats de verre ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 {\an8}♪ Quand tu m'embrasses, il y a un changement ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ dans le ton sépia ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 {\an8}♪ Je ne peux pas échapper à la folie, bébé, le magnétisme ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 {\an8}♪ Fuyez mais quelque chose ça me ramène dedans ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 {\an8}♪ Dernièrement, j'ai regardé devant un miroir brisé ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ J'ai besoin de quelqu'un à qui m'appartenir ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Hé, mon amoureux ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 {\an8}♪ J'ai besoin de quelqu'un pour me sauver maintenant ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 {\an8}♪ de toute la douleur ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 {\an8}♪ Je souffre ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 {\an8}♪ et le monde lourd ça m'alourdit ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 {\an8}♪ Parce que le monde n'est pas doux ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 {\an8}♪ C'est amer au goût ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 {\an8}♪ Mais tu pourrais l'être ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ ma grâce salvatrice ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [la chanson se termine] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 -[bavardage indistinct] -[les téléphones sonnent] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [musique dramatique jouée] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Dah, dah, dah, dah... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Vous voyez, maintenant, ceci... c'est un bel établissement. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Oh non. Oh non, ce sont les garçons en bleu. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 -Oh non. -[crépitement d'électricité] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Hé, tu vois cette merde ? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Maintenant, les amis, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 d'habitude, je m'excuse 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 pour un tel dérangement, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 mais c'est probablement le plus beau jour 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 de ton pathétique et des petites vies misérables. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Quoi? Pas d'applaudissements ? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 C'est toi qui commande ? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Quelqu'un à la maison ? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 M. Noble est le chef de ce bureau, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 mais je peux vous aider avec tout ce dont vous avez besoin. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Je suis sûr que tu peux, chérie. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -Hé. -Hé, détends-toi. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Nous entrons juste dans le personnage. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 -N'est-ce pas vrai... -Alice. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Alice. -Et tu ne me fais pas peur. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Eh bien, je devrais. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Reculez. -Oh. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 D'accord, Alice. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Maintenant, si cela ne vous dérange pas de nous montrer où le maire garde tout son fric, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 ce serait très apprécié. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [bavardage fort et indistinct] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [la cloche sonne] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [homme] Dieu, je veux un peu de temps libre, les gars. Allons-y. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hé, Alice, tu connais le problème. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Personne n'est censé revenir... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Ne blâmez pas Alice. C'était notre idée. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [musique menaçante] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Oh, regarde, regarde. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Cela ne vous dérange pas si nous prenons certaines de ces choses, n'est-ce pas ? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Non? Bien. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Nous allons répartir la richesse aux habitants de New York. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Salut, Dirk. Allons travailler. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Oh, et, euh, quand tu le verras, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 dites à notre illustre ami Morris... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 dites-lui que Silvermane vous envoie ses salutations. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Merci beaucoup. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Au revoir. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 As-tu peur ? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Oui tu es. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [rires] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [klaxonne] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[frapper à la porte] -Entrez. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Vous avez pris mon patron et mes affaires. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Qu'as-tu oublié ? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Je ne fais que déconner. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Je suis heureux pour vous deux. Véritablement. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -Qu'est-ce qui ne va pas? -L'avez-vous vu ? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Que veux-tu... que veux-tu dire ? Il est censé être avec toi. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 - Il n'est jamais venu. -Quoi? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Cela fait des jours. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 Et tu le cherches seulement maintenant ? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Eh bien, je ne sais pas comment ça se passe avec toi, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 mais quand les hommes me posent un lapin, Je n'y vais pas habituellement... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Oh, mon Dieu, euh, ouais. Dites moins. [rires doucement] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Tu veux un verre ? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Il y a probablement une bouteille flottant toujours quelque part. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Non, merci. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 À quand remonte la dernière fois tu as eu des nouvelles de lui ? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Euh, samedi après-midi. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Il s'est présenté avec une enveloppe pleine d'argent. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -C'est... -Quoi ? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 C'est juste, euh... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben n'est pas vraiment lâche avec son argent. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Êtes-vous en train de dire qu'il est économe ? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Je dis que ce n'est pas comme lui jeter une poignée d'argent sur mes genoux 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 à moins qu'il n'y ait vraiment réfléchi. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Eh bien, les hommes ont froid aux yeux. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 Non. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Non, tu ne serais pas là si c'est ce que tu pensais qu'il se passait. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Tu es trop fier pour ça. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Alors, qui est-ce ? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Crinière d'argent ? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morris ? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Le docteur ? Arrêtez-moi à tout moment si j'ai chaud. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Ta main est sur la cuisinière, mais je n'en sais pas plus que ça. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[l'opérateur parle indistinctement] -Le Daily Bugle s'il vous plaît. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 Et il n'a pas appelé ni laissé de mot d'une manière ou d'une autre ? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Oui, dis-lui que Janet a appelé. Il saura comment me joindre. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -D'accord, merci. - [le téléphone claque] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [musique sombre jouant] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Ecoute, il est comme un chat... -[la chaise gratte bruyamment] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Si vous entendez quelque chose, vous pouvez me joindre à The Alcove. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 D'accord. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Merci. -Bien sûr. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [la porte s'ouvre] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [la porte se ferme] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [expire] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Bon sang, Ben, où es-tu ? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, s'il vous plaît. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[appels d'oiseaux marins] -[les klaxons du bateau soufflent] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[la radio joue indistinctement] -[grincement du métal] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Tu sais quelque chose sur Des muscles d'araignée, Eamon ? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon soupire] Non. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Eh, c'est parce qu'ils n'en ont pas. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Ils sont sur un système hydraulique, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 tirer du liquide pour bouger les jambes, pour ainsi dire. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Leurs appendices ressemblent plutôt à des pailles. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 De véritables sifflets de fête ! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Mais elle ne m'aimait pas. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 C'est bon. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Personne n’est obligé d’aimer qui que ce soit. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Mais agir ainsi dans mon dos ? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Avec le médecin. Qu'est-ce que c'était que ça ? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Je veux dire, c'est pire qu'une trahison, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 Cela ajoute l'insulte à l'injure. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mm. -[boit une boisson] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Mais Eamon, je m'éloigne du sujet, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 parce que juste ici dans la paume de ma main, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Je détiens l'antidote... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [rires doucement] ...à tous mes problèmes. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Ouais, et bien, tu n'es pas le premier pour comprendre celui-là, mon pote. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 C'est un peu comme ça que nous restons en affaires. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Continuez à venir, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [musique d'ambiance jouée] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Voilà. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [musique étrange jouée] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Ils utilisent l'argent de ma campagne pour financer mon foutu adversaire. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 comment une chose pareille peut arriver. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Je veux dire, ça pourrait être quelque chose, n'importe quoi, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 a-tout ce qui m'éclaire quant à comment c'est 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 que tu laisses Silvermane courir aux pieds dans toute ma ville. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Tu veux dire, à part le fait qu'il a trois gars à ses côtés 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 qui ne peut pas être maîtrisé par des moyens ordinaires ? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Deux de mes flics ont essayé et j'ai été électrocuté. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Est-ce que cela vous éclaire, Monsieur le Maire ? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Bien. Vous savez quoi? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 C'est chose faite, c'est du passé. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Mais ce que je veux savoir c'est ce que vous envisagez de faire maintenant. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Vous êtes le foutu chef de la police. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 Et si tu ne peux pas résoudre ce problème, Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Franchement, Monsieur le Maire, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Je ne pense pas que tu le seras dans cette position beaucoup plus longtemps 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 faire quoi que ce soit à ce sujet. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Est-ce que tu me menaces ? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Prenez-le comme bon vous semble. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Mais sans L'Araignée... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...tu es un cheval à trois pattes courir dans des sables mouvants. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 S'il est un si bon ami à toi, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 c'est le moment de l'appeler. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [gémissements] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [coup sec] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [la radio joue indistinctement] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -Allez, allez. --[rires] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Ah ! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -C'était intense. -C'était sauvage. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Combien avons-nous reçu ? -[homme au chapeau] Au moins une centaine. Peut-être deux. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[oups] -Regarde ça. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Dois-je même demander ? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Non. -Ah, tu aurais dû le voir, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Deux d'entre eux étaient des supers debout au coin, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 les jetant en l'air. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [homme excité] "Votez pour Hudson", ils crient. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 "Votez pour Hudson." Mon gars, tu continues à jeter les factures en l'air, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Je vais voter pour le diable lui-même. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [homme au chapeau] Ils l'ont arnaqué Le trésor de guerre de la campagne de Morris, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 et pas un flic en vue. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 - Et l'Araignée ? -[homme drôle] L'araignée ? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 --[rires] -[homme en colère] Ouais, c'est vrai. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [homme drôle] Ne retenons pas notre souffle pour celui-là. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [rires] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Qu'est-ce que ça veut dire ? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Je veux dire, tu l'as vu ? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Il ressemble à ma mère après dix brassées de linge. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [homme en colère] je ne sais pas ce qu'il a fait 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 depuis une demi-décennie, mais les années 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 ça n'a pas été bon avec lui, Je vais vous le dire. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [homme au chapeau] Eh, il ne l'était pas c'est génial pour commencer. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [homme en colère] Eh bien, il ne m'a pas manqué. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [homme prudent] Il est probablement je reviens juste, euh, tu sais, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -mettre à nouveau sa photo dans les journaux. -[sonnerie aiguë] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Ouais, il n'a jamais manqué une séance photo, c'est sûr. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Ce mec adore les projecteurs plus que Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [homme drôle] Il a peut-être raté sous les projecteurs, mais il n'a pas manqué un seul repas. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être L'Araignée est un gars comme les autres. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Avez-vous déjà pensé à ça ? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Vous êtes-vous déjà demandé quels étaient ses problèmes ? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Il tourne autour des bâtiments en feu, sauver les gens, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 pensez-vous parfois qu'il ressent la chaleur ? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -Ou devient triste ? -[claquant le dessus du bar] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Ou fatigué ? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Ou solitaire ? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [haletant] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [rires] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [musique tendue] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [homme au chapeau] Bon sang, Eamon, Où diable as-tu trouvé ce type ? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [homme drôle] Oh, malheur à moi, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Je suis l'Araignée, la vie est si dure. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [homme prudent] Oh, regarde-moi dans mon petit masque. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [homme drôle] Hé, maman, Je suis un grand garçon Spider... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [rires] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [expire] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney chante "Sway"] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [L'Araignée grogne] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Hé, tu es... tu es l'Araignée. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Quand les rythmes du marimba commencent à jouer ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ danse avec moi, fais-moi balancer ♪ -[grognement] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Comme un océan paresseux épouse le rivage ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ Tiens-moi près, influence-moi davantage... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [L'Araignée] Tu aimes ça, hein ? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Hein? -♪ Comme une fleur ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ se pencher dans la brise ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ penchez-vous avec moi, balancez-vous facilement ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Quand on danse, tu as un moyen avec moi ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Reste avec moi, balance-toi avec moi ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ D'autres danseurs peuvent être sur la piste... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Hé! Hé! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Cher, mais mes yeux ne verront que toi ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Vous seul avez la technique magique ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Quand on se balance, je pars... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [grognements] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [expire] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ influence-moi doucement, influence-moi maintenant... -[annonceur] Ils le frappent ! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Oh, oui, ils... oui, ils le frappent. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Vous devez vous demander s'ils sont partis quelque chose dans le réservoir pour aujourd'hui. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[les os craquent] -♪ Oh, j'entends le son ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ des violons ♪ -[La toile d'araignée] ! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Web! Web! -♪ bien avant ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Web! Web! Web! Web! Web! -♪ ça commence ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Balance-moi en douceur ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ influence-moi maintenant ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[haletant] -[la radio joue indistinctement] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [L'araignée] Ha ! Ha-cha-cha ! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [rires] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Avez-vous vu ça ? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Ils lui ont donné des coups de pied et l'ont tué. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Allez... oh ! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Celui-là est offert à la maison, mon pote. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Au vainqueur revient le butin, n'est-ce pas ? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Incroyable. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[coups de verre] -[effort] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Oh, merde. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Qu'est-ce que tu fais ? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet me fait chercher partout dans la ville pour vous. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Je bois. A quoi ça ressemble ? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Allez, allons-y. Tu ne devrais pas être ici comme ça. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Eh bien, tu ne veux pas de l'Araignée ici, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 ils ne veulent pas de l'araignée, et devinez quoi ? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Je ne veux pas de The Spider nulle part. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Mais tu sais quoi ? Je peux y remédier. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [musique à suspense] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Qu'est-ce que c'est ? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 C'est une petite concoction concoctée par Faber. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Devient des supers en connards ordinaires. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Comme ces clowns. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Qu'est-ce que tu fais ? - Me guérir. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Oh, bon sang, tu l'es. -Hé! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Rends-le. -Non. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Rends-le, Robbie, maintenant. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 Non. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 Et je sais que même dans l'état dans lequel tu te trouves, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 si tu te sentais bien de boire ça, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 tu me l'aurais pris et je l'ai terminé maintenant. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 D'accord. Très bien, très bien, très bien, très bien. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 Allons-y. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 --[claquement de cloche] -[appels d'oiseaux marins] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] Et donc, la Dame Judas 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 m'a trahi. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Oh, c'est une question difficile, mec. Je suis désolé. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [grogne doucement] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 Et tout le monde ? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Et tout le monde ? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Le reste de New York. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Tu es tombé amoureux d'une femme et elle n'a pas reculé. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Je ne sais pas pourquoi cela signifie que toute la ville 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 je devrais perdre le seul gars qui peut les aider. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 J'ai risqué ma vie pour eux depuis des années, et... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 la seconde, je ne le fais pas exactement ce qu'ils disent, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 ils me détestent pour ça. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Je ne t'ai jamais détesté pour ça. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Quand tu as arrêté, j'ai tout perdu. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 Et je ne t'ai jamais demandé de revenir. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Parce que tu vois, tu étais mon ami, et j'ai compris 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 le prix que vous payiez pour être un héros. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Peut-être que j'avais tout faux. Peut-être... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 tu l'as fait pour être félicité. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Un héros. Je suis tellement impressionné. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Je-je ferais... Je ne l'ai pas fait pour être un héros. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Je l'ai fait parce qu'à l'époque, 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 ça m'a fait du bien, mais ce n'est plus le cas, d'accord ? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Eh bien, alors, tu devrais peut-être penser pourquoi cela vous a fait du bien. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 Et puis répondez à cette question : 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 dormiras-tu mieux si tu prends l'antidote après n'avoir rien fait 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 ou si tu le prends après avoir aidé à guérir Lonnie et Flint ? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Vous voyez, ces hommes sont des soldats, tout comme toi. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Des hommes qui souffrent comme vous. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [musique dramatique jouée] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Mais contrairement à vous, ces hommes vont mourir. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Alors, qu'est-ce qui te fait mériter cet antidote pas plus qu'eux ? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 Et qu'est-ce qui rend ta vie plus importante que ces connards au bar ? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Il y a une vendetta en cours entre Silvermane et Morris. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Des gens vont mourir. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Mais je suppose qu'ils ne valent pas la peine d'être sauvés 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 parce qu'ils ne te font pas je me sens plus bien. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Donc, si tu prends ça juste pour être le même Ben 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 tu l'es depuis cinq ans, alors je serai honnête... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ... je ne veux pas vraiment être là pour ça. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Oh, allez. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Tu as été dans un trou depuis la mort de Ruby, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 et tu n'as jamais arrêté de creuser. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 {\an8}C'est votre chance pour poser cette pelle. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Tu n'as pas pu sauver Ruby parce que tu ne le savais pas. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 {\an8}Cette fois, vous avez le choix. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 {\an8}Il vous suffit d'y arriver. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 C'est parti. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 Oh mon Dieu, où étais-tu ? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 -Il est ivre. -Et ça ressemble à de la merde. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Je sais. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Attendez. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Es-tu jaune ? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Que veux-tu dire par "jaune" ? Tu veux dire comme un lâche ? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Non, comme une banane. Que lui est-il arrivé ? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] Eh bien, tu vois, Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...d'abord, Cat m'a trahi, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 puis un vieil homme nommé Ogden m'a drogué 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 et m'a emmené voir le Dr Faber, qui m'a ouvert en tranches et m'a tranché les tripes. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Oh, et le vieil homme 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 était en fait le fils de Faber, mais elle l'a guéri. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [rires] M-L'a rendu jeune à nouveau. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Puis Silvermane et ses sbires sont arrivés, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Je me suis échappé, ils ont incendié le laboratoire 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 et je me suis plâtré. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 Et tu as tabassé des gars dans un bar. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] Et j'ai battu 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 des gars dans un bar. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Pourquoi Faber a-t-il kidnappé Ben ? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Euh, parce que je suis l'Araignée. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [halètement] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Oupsie-poopsie, Je n'aurais pas dû te dire ça. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Tu me l'as déjà dit. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby chante "Beau travail si vous pouvez l'obtenir"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[clics sur l'interrupteur d'éclairage] --[cris] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Oui, fils de ta mère ! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [insultant] Je suis l'Araignée, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 J'araignée. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Beau travail si vous pouvez l'obtenir... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[clics sur l'interrupteur d'éclairage] --[cris] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 L'Araignée est occupée, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Ne voyez-vous pas que The Spider est occupé ? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 - [soupir] D'accord. -[clics sur l'interrupteur d'éclairage] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Aimer celui qui t'aime ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ et puis faire ce vœu... -[claquement de machine à écrire] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[clics sur l'interrupteur d'éclairage] --[Ben grogne] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Beau travail... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Je suis ton araignée ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Soyez mon araignée ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ être réel ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 --[soupir] -[Ben] Tu savais ? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 Et tu savais qu'elle le savait ? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Quoi, tu vas te fâcher à propos du fait que nous gardions des secrets ? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Eh bien, peut-être que tu aurais dû m'a dit ça. [rires] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Je pensais que tu t'inquiéterais moins 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 si tu ne le savais pas, je le savais. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 De plus, ce n'est pas comme tu as été très Spidery ces derniers temps. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben gémit doucement] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [musique tendue] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 C'est pour quoi ? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [klaxonnant] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [soupir doux] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Tu portais ça la première fois que je t'ai vu. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Je ne peux pas croire que tu t'en souviennes. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Je me souviens de beaucoup de choses. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Eh bien, tu te souviens à quel point étais-tu timide au début ? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Comment ça t'a pris un an juste pour me dire bonjour ? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Oh, je n'étais pas timide. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 J'avais peur. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [musique dramatique jouée] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 Il n'y avait pas un seul Allemand pendant la guerre qui m'a fait peur autant que toi. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [rires] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -C'est ridicule. -Non, c'est la vérité. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Avant toi, je ne pensais pas aux femmes comme si tu existais même. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Dis m'en plus. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ah... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 Je ne sais pas. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Vous savez, les belles femmes, vous les voyez autour. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Les femmes intelligentes aussi. Des durs. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Des talentueux. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Chic, sexy, drôle. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Confiant. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Déterminé. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Mais tout cela en même temps ? C'est... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Je ne pensais pas que cela arriverait un jour. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 Et puis tu étais là. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 Et puis, pour que tu me choisisses parmi tous les hommes du monde... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...pour que tu voies quelque chose en moi que je ne pouvais même pas voir en moi, je... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 Et sais-tu pourquoi je t'ai laissé entrer ? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Je ne sais pas. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Parce que... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 n'importe qui pouvait voir le bien en moi. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Mais tu savais que je pouvais aussi être méchant, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 et en colère et froid. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Tu m'as aimé au pire, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 et tu m'as poussé à être meilleur. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 Je t'aime. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Pourquoi n'arrives-tu pas à mettre ça dans ta tête ? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Vous ne comprenez pas ? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Je te crois. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Mais il n'y a pas de retour possible. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Tu ne peux pas toucher le Soleil puis redescendez sur Terre. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Cette vie, euh... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ... ça n'a plus de goût maintenant. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Il n'y a aucune sensation. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Sans toi... -Mais je suis là. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Je me tiens juste devant toi. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 Et je suis parti depuis longtemps. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Nous sommes allés au laboratoire du médecin. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Nous avons vu la vérité. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Il n'y a aucune issue. Il n'y aura jamais d'issue. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Vous ne le savez pas. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Écoute, toi... -Arrêtez. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Je m'en fiche si je meurs. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 - [pleurer] Non... - Ce n'est pas ça qui m'a fait mal. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Qu'est-ce qui m'a fait mal c'est que tu ne pouvais même pas attendre 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 pour que la saleté frappe mon cercueil avant tu es parti avec cette bite privée. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Vous l'avez emmené au vieux théâtre. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Le chat renifle] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Où je t'ai vu pour la première fois. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Je porte cette même robe. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Ouais. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [musique mélancolique jouant] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Je ne vais pas le dire à Silvermane. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Mais il est intelligent. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Il va le découvrir ce que tu as fait finalement. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 Et je ne peux pas te protéger quand je suis mort. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [la porte s'ouvre] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [la porte se ferme] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Je vais devoir tous les coller. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Une fois qu'ils sont libres et clairs, ce sera mon tour. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Eh bien, c'est un plan. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Ouais, un plan terrible. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Merci pour la confiance. Je pense que c'est un excellent plan. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Eh bien, que veux-tu qu'on dise ? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Rien. Je veux juste que tu saches que c'est la fin de l'histoire. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Plus de vétérans malades, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 plus de souffrance... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...plus d'Araignée. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Vous y avez réfléchi ? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Pendant longtemps. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Tu es un homme bien, Ben Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ha. -Tu es. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Regardez-vous, vous aidez encore les gens. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Ce n'est pas pour ça que je le fais. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Alors pourquoi es-tu ? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Parce que sans électricité 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 vient aucune responsabilité. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [journaliste à la radio] Mesdames et messieurs, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 nous avons d'autres nouvelles de dernière minute à signaler. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Nous venons d'apprendre que le gang Silvermane est toujours là, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 cette fois à Harlem, où on les a vu piller 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 un entrepôt de la police, voler tous les objets confisqués 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 de la grande opération d'infiltration de Morris, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 et les flics sont là ne rien faire. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Qui est en charge de la ville, M. Morris ? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[le journaliste continue indistinctement] -Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Dis, fais-moi une faveur. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Laisse-moi juste lui parler avant de vous précipiter et d'en faire un combat. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Tu penses que je veux me battre ? Regardez-moi. Faux. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Prends une bouteille en sortant, et votez pour Hudson. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Votez pour Hudson. -De Silvermane. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Votez pour Hudson. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Hé, votez pour Hudson. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [l'homme siffle] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -D'accord, bien sûr. -Votez pour Hudson. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Merci, mec. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Salut. -Vous êtes les bienvenus. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -De Silvermane. -Oh quoi, tu es un enfant ? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Prends-le. Prends-le. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Aller. Allez, ouais. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Sortez d'ici. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Je veux juste parler. -Économisez votre souffle. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 J'ai choisi mon camp. C’est comme ça maintenant. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] Mais pourquoi ? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Qu'est-ce que tu retires de tout ça ? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Un lit moelleux, des repas chauds. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Plus que ce que j'ai eu depuis longtemps. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 Et comme il ne me reste plus grand-chose, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Je vais profiter de tout ce que j'ai. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Allez, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Allez, mec, Je te connais mieux que ça, mon frère. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -Ce n'est pas... -Reculez ! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [musique tendue] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Quel que soit votre angle, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 Je... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [grognements] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [les hommes haletent] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [L'araignée] Lonnie, Robbie essaie juste de t'aider. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 J'essaie de t'aider aussi. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Cela ne doit pas nécessairement être un combat. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Eh bien, ça le sera. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [L'araignée] D'accord, pas la réponse que j'attendais. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [musique passionnante] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[L'araignée grogne] -[claquement de bouteilles] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [crie] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [L'Araignée] Tu essaies de me faire du mal ? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Tu devrais savoir que je vis pour la douleur. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Je le mange. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [haletant] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [L'araignée] Oh-oh. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [crie] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Whoa ! --[grognements] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [L'araignée gémit] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [musique à suspense] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [haletant] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [grognements] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Tu aurais dû me laisser tranquille. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [hurlement] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Hé. Hé. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly ? Hé. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [L'Araignée] Où suis-je ? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [grognements] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[musique dramatique jouée] -[flic] Tu vois ça ? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Vous n'êtes pas si dur maintenant, n'est-ce pas ? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [L'Araignée] Oh, non, non. Non, pas maintenant. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Allez, allez. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 --[criant] -[grognement] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [musique entraînante] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 - [klaxonne] --[cris] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [crissement des pneus] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 - [klaxonne] -Entrez. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[homme] Arrêtez-les ! Ne les laissez pas sortir ! -Allez. Allons-y, allons-y, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 allons-y, allons-y. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [crissement des pneus] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Hé! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [coups de feu] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Ma voiture ! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Tu veux savoir pourquoi je t'aide ? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mm-hmm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Je t'en devais une. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Maintenant, nous sommes quittes. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [musique douce jouant] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 Et lui ? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [se moque] Nous n'avons pas le temps pour entrer dans tout ça. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Nous devons abandonner la voiture et emmenez-le dans un endroit sûr. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Nous le ramènerons chez moi. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [musique langoureuse jouant] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [gémissant] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [soupirs] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[les os craquent] -[L'araignée gémit doucement] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Ne devrions-nous pas lui trouver un médecin ? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [les os craquent] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Ou un prêtre ? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Non. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Il a juste besoin de se reposer. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [L'araignée grogne, crache] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Oh non, est-ce qu'on se bat toujours ? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Non. Nous allons bien. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [L'Araignée grogne doucement] Que se passe-t-il ? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Nous sommes chez moi. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Vous devez vous reposer. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [L'Araignée] Je-je ne peux pas. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 J'ai besoin de me reposer. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [expirant] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Qui est-il ? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 C'est juste un gars. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Pourquoi a-t-il fait ça ? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Pourquoi a-t-il risqué sa vie pour m'aider ? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Il essayait de me sauver. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Je l'ai presque tué. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Parce que malgré ce qu'il veut tout le monde doit croire... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...c'est une bonne personne. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [L'araignée ronfle] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[musique sinistre jouée] -[bavardage indistinct] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 - Qu'est-ce que c'est ? -Je ne sais pas. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Mais je sais qui va vouloir savoir. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Fils de pute. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ah, merde. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[frapper à la porte] --[réceptionniste] Monsieur le Maire ? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Le chef de la police est en route. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 --[soupir] -Il a des nouvelles. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Qui s'en soucie? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[L'araignée qui ronfle] --[Robbie] Alors, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 où vas-tu aller ? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Je ne sais pas. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [rires doucement] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Ma mère a toujours voulu pour voir les chutes du Niagara. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Cela semble être un endroit aussi bon qu'un autre. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mm-hmm. -Tu aimes le sirop d'érable ? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Autant que le prochain. --[rires] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Ouais... [expire] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Alors écoute, euh, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 -J'aimerais pouvoir faire plus... -Je vais bien. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 --[rires] -Oui, tu l'es. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Nous allons bien. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [musique émotionnelle jouée] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Tout ce que tu as fait pour moi... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...peu de gars l'auraient fait a traversé des ennuis. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 Et tout ce que tu as fait pour récupérer ton travail au Bugle ? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 J'espère qu'ils comprennent ce que tu vaux. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Cette ville a besoin d'hommes comme toi 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 tout autant qu'il a besoin d'un gars comme lui. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Frère. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Mon homme. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [la porte se ferme] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [klaxons klaxonnant] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [bavardage indistinct] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Quand ? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] Il y a quelques heures. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Lequel? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonnie Lincoln. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] Est-ce vrai ? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 -On a perdu Lonnie ? --[Perry] C'est vrai. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Nous l'avons vu de nos propres yeux. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Comment? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 L'Araignée est apparue de nulle part. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -L'Araignée était là ? -L'Araignée ? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie allait le tuer mort jusqu'à ce que ce journaliste intervienne 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 et je l'ai piqué avec quelque chose. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [musique tendue] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 - Je l'ai piqué avec quoi ? -Ah... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Avoir une putain de spécificité quand tu me parles. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Il lui en a mis un. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Droit dans les yeux. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Quoi qu'il en soit, ça a fait tomber le grand gars. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Il l'avait à quatre pattes, sanglotant comme un bébé. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Éliminez les problèmes écrits du cerveau, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 et avec un doux antidote inconscient... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...nettoyer la poitrine en peluche 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 de ces trucs périlleux 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 qui pèse sur le cœur. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 On dirait le bon docteur n'était pas si fou après tout. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Ainsi, Faber a réussi à donner certains de ces trucs à The Spider. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Eh bien, qu'allons-nous faire, patron ? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 A quoi penses-tu ? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Nous allons trouver l'Araignée. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 -Amène-moi Ben Reilly. -Amène-moi Ben Reilly. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [musique dramatique jouée] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [musique tendue] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪